You might try pushing the ammo into the magazine tube and then following up with another cartridge rather than your finger...
Did that make sense?
In other words, don't fully insert the cartridge with your finger, but start it, force it most of the way in, and then seat it into the tube with the next cartridge.......