I don't make 260 at all but I have long made 308, 270, 30-06, 243, 22-250 and 6mm International from Remington .35 Whelen brass. I prefer to neck any case down rather than up because necking up produces thinner necks and most brass is already too thin. Of course I do have to turn the necks (and anneal them) when going to the extremes but that lets me configure the finished necks to better match my chambers. Therefore, I suggest you start with .308 cases, doubting you will need to turn necks from such a slight reduction but measure the finished rounds before shooting just to be sure.
If you are already having trouble chambering your formed cases, examine the shell holde-to-die fit WITH A CASE FULLY INSERTED IN THE FL DIE! If there is a gap, reset the die to eliminate it. Just setting dies to "make contact" withiout the pressure of FL sizing almost always results in a bit of "slop" between them. That means your cases will be slightly long when sized, base to shoulder, due to the bit of normal spring in the ram/lever linkages.
It is also possible that you have a maximum headspace die and a minimum headspace chamber. If that is so, it is essential to adjust the FL die under pressure for propely fitted ammo.